最終候補に残る

入rù围wéi

意味

動最終候補に残るさいしゅうこうほにのこる
動選考を通過するせんこうをつうかする
動決勝に進出するけっしょうにしんしゅつする

例文

他tā的de作zuò品pǐn 成chéng功gōng入rù围wéi最zuì终zhōng 名míng单dān。

彼の作品は最終候補に残った。

コアイメージ

選考のふるいを通り、残った候補の範囲に入るイメージ

中国語での定義

通tōng过guò筛shāi选xuǎn 进jìn入rù 比bǐ赛sài或huò评píng选xuǎn的de候hòu选xuǎn 名míng单dān

語源

入围は、「入」が中へ入る動きを、「围」が囲いの内側や一定の範囲を表し、候補を絞った後の範囲に入るという意味を組み合わせた語

コラム

日本語の「最終候補に残る」に近いが、入围だけでは勝者が決まったことにならず、映画賞やデザイン賞などで候補作を発表する場面にも使われる表現