最後のわら

压yā死sǐ骆luò驼tuó的de最zuì后hòu一yī根gēn稻dào草cǎo

意味

成語・慣用句最後のわらさいごのわら
成語・慣用句最後の一押しさいごのひとおし

例文

这zhè次cì罚fá款kuǎn成chéng了le压yā死sǐ骆luò驼tuó的de最zuì后hòu一yì根gēn稻dào草cǎo。

今回の罰金が最後のわらとなった。

コアイメージ

積み重なった重みに、わずかな一件が加わって限界を超える構図

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng经jīng过guò长zhǎng时shí间jiān 积jī累lěi后hòu，最zuì后hòu 发fā生shēng的de一yí件jiàn事shì使shǐ原yuán本běn已yǐ经jīng难nán以yǐ承chéng受shòu的de情qíng况kuàng 彻chè底dǐ 无wú法fǎ 继jì续xù

語源

压死骆驼的最后一根稻草は、「压死」が押しつぶして死なせること、「骆驼」がラクダ、「最后一根稻草」が最後の一本のわらを表し、重い荷に耐えるラクダへわらが一つ加わって倒れるたとえから成る成語

コラム

実際の会話や文章では、長い成語全体だけでなく「最后一根稻草」と短くして使うこともあり、最後の出来事だけを責めるのではなく、それまでの積み重ねを含めて捉える表現