書面で法的処分に付すは中国語で？函送法办の意味と例文

例文

有yǒu关guān 部bù门mén决jué定dìng将jiāng他tā函hán送sòng法fǎ办bàn。

関係部門は彼を書面で法的処分に付すことを決定した。

コアイメージ

公的な送付を起点に、対象者を法律上の処理へ移す手続きのまとまり

中国語での定義

将jiāng有yǒu关guān人rén员yuán用yòng正zhèng式shì 公gōng函hán 移yí送sòng 司sī法fǎ机jī关guān，按àn法fǎ律lǜ规guī定dìng处chǔ理lǐ

語源

函送法办は、「函」が公函や書面、「送」が送付、「法」が法律、「办」が処理を示し、書面で送り届けて法に基づき扱う意味を組み合わせた語

コラム

法办はここで「法律を作る」ことではなく、法律に従って人や事件を処理することを指すため、「函送法办」は法制度の説明よりも、具体的な事件の処理を伝える文で用いられる表現