書き抜く

抄chāo录lù

意味

動書き抜くかきぬく
動抜き書きするぬきがきする
動抜粋するばっすいする

例文

请qǐng 把bǎ 这zhè 段duàn 话huà抄chāo录lù下xià来lái。

この一節を書き抜いてください。

コアイメージ

見本となる文章から文字を移し、別の記録を作る動き

中国語での定義

照zhào着zhe书shū籍jí、文wén章zhāng或huò其qí他tā 资zī料liào，把bǎ其qí中zhōng的de文wén字zì写xiě下xià来lái作zuò为wéi记jì录lù

語源

抄录は、「抄」が紙などに文字を書き写すことを表し、「录」が内容を書き留めて保存することを表すため、二つの動作を重ねた語

コラム

中国語の「抄录」は本や資料からの転記に使いやすく、聞いた内容を書き留める「记录」よりも、目の前にある原文を写す場面と結びつきやすい語