赤chì黑hēi

意味

  • 形 赤黒いあかぐろい
  • 名 暗赤色あんせきしょく

例文

他tā的de脸liǎn晒shài得de赤chì黑hēi。

彼の顔は日に焼けて赤黒くなった。

コアイメージ

黒の中に赤みが沈んだ、重く暗い色

中国語での定義

颜yán色sè暗àn而ér深shēn,黑hēi色sè里lǐ面miàn带dài着zhe明míng显xiǎn的de红hóng色sè

語源

赤黑は、「赤」が示す赤みと「黑」が示す黒さを結びつけ、赤みを残した黒い色を表す複合語

コラム

  • 「赤黑」は単なる「赤い」とは異なり、肌について使うと日に焼けて赤みを含む濃い色になった様子を表し、「他的脸晒得赤黑」と自然につながる表現

惨cǎn红hóng

意味

  • 形 暗赤色あんせきしょく

例文

夕xī阳yáng把bǎ云yún彩cǎi染rǎn成chéng了le惨cǎn红hóng。

夕日が雲を暗赤色に染めた。

コアイメージ

光を失い、沈んだ印象を帯びる深い赤

中国語での定義

指zhǐ颜yán色sè很hěn深shēn、偏piān暗àn的de红hóng色sè

語源

惨红は、「惨」がもつ悲しげで痛ましい印象と「红」の赤色が結びつき、明るく鮮やかな赤ではなく、暗く沈んだ赤を表す語になったもの

コラム

  • 「惨」はここでは人や出来事の悲惨さを直接表すのではなく、赤色に暗く重い印象を加えるため、夕焼けなどの景色を表す文章で使われることが多い

暗àn红hóng

意味

  • 形 暗赤色あんせきしょく

例文

这zhè种zhǒng布bù是shì暗àn红hóng色sè的de。

この布は暗赤色だ。

コアイメージ

光が弱く、赤の鮮やかさが落ち着いて見える色合い

中国語での定義

颜yán色sè较jiào深shēn、明míng度dù较jiào低dī的de红hóng色sè

語源

暗红は、「暗」と「红」を組み合わせた語で、「暗」が光の弱さや明るさの低さを、「红」が赤い色を表し、明るさを抑えた赤を表す構成

コラム

  • 「暗红」と「深红」はどちらも濃い赤を指せるが、「暗红」は明るさの低さ、「深红」は赤みの深さや濃さに焦点が置かれ、文脈によっては置き換えにくい使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ