融róng融róng

意味

  • 形 暖かなあたたかな
  • 形 和やかななごやかな

例文

春chūn日rì融róng融róng,微wēi风fēng轻qīng轻qīng吹chuī来lái。

春の日は暖かく、そよ風がそっと吹いてくる。

コアイメージ

場や空気の中に、温もりと調和が一緒に満ちている状態

中国語での定義

形xíng容róng温wēn暖nuǎn和huo煦xù的de样yàng子zi,也yě形xíng容róng气qì氛fēn和hé乐lè、关guān系xì融róng洽qià的de样yàng子zi。

語源

融融は、「融」を同じ形で重ねた語で、物がとけ合って一つになる「融」の意味を基に、暖かさや人の和らいだ関係が重なって広がる様子を表すもの

コラム

  • 「融融」は「暖かい」だけでなく、雰囲気の穏やかさにも使えるため、「其乐融融」では温度ではなく、集まった人々の楽しげで調和した様子を表す

熙xī和hé

意味

  • 形 和やかななごやかな
  • 形 平和なへいわな
  • 形 暖かなあたたかな

例文

村cūn里lǐ的de人rén在zài熙xī和hé的de气qì氛fēn中zhōng聊liáo天tiān。

村人たちは和やかな雰囲気の中で話をした。

コアイメージ

明るさと穏やかさが重なり、人や周りをやさしく包む空気

中国語での定義

形xíng容róng气qì氛fēn、环huán境jìng等děng明míng亮liàng温wēn暖nuǎn、安ān静jìng和hé谐xié的de状zhuàng态tài

語源

熙和は、「熙」の明るく盛んな意味と「和」の調和する意味を組み合わせ、明るく穏やかで温かな状態を表す複合語

コラム

  • 熙和は気分や場の空気、周囲の環境に使われることが多く、日差しや風そのものの柔らかな暖かさを表す「和煦」とは使う対象が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ