暇なときに

闲xián来lái

意味

副暇なときにひまなときに
副余暇によかに
副手が空いたときにてがあいたときに

例文

闲xián来lái我wǒ喜xǐ欢huān 读dú书shū。

暇なときに、私は読書をするのが好きだ。

コアイメージ

自由な時間に心が用事から離れ、思い思いに過ごしている場面

中国語での定義

在zài没méi有yǒu工gōng作zuò或huò其qí他tā事shì情qíng、有yǒu 空kòng闲xián可kě以yǐ自zì由yóu安ān排pái时shí间jiān的de时shí候hòu

語源

闲来は、「闲」が仕事や用事のない余暇を表し、「来」が時間を表す語の後ろに付いて時分を示す成分となり、全体で暇なときという意味になった語

コラム

「闲来」は「有空」より文章寄りの表現で、闲来读书のように、暇な時間に普段していることを述べる文で使われるほか、闲来无事ではすることがなく手持ちぶさたな状態を表す