寒hán花huā晚wǎn节jié

意味

  • 成語・慣用句 晩年の節操ばんねんのせっそう

例文

他tā一yì生shēng清qīng廉lián,晚wǎn年nián仍réng保bǎo持chí寒hán花huā晚wǎn节jié。

彼は生涯清廉で、晩年も節操を保った。

コアイメージ

寒い季節にも色を失わない花に、人生の終わりまで守る節操を重ねる感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén到dào了le晚wǎn年nián仍réng能néng保bǎo持chí清qīng白bái正zhèng直zhí的de品pǐn行xíng

語源

寒花晚节は、寒い季節に咲く「寒花」と、晩年の行いと節操を指す「晚节」から成り、寒さに耐えて咲く花を人の晩年の品格になぞらえた成語

コラム

  • 「晚节」は単に年を取った時期ではなく、その時期にどのように振る舞ったかという道徳的な評価まで含むため、人の生涯を振り返る文章で使われやすい語

黄huáng花huā晚wǎn节jié

意味

  • 成語・慣用句 晩年の節操ばんねんのせっそう

例文

他tā一yì生shēng清qīng白bái,晚wǎn年nián仍réng保bǎo持chí黄huáng花huā晚wǎn节jié。

彼は生涯潔白で、晩年も節操を保った。

コアイメージ

年齢を重ねた後も、守るべき道を最後まで変えない姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén到dào了le晚wǎn年nián还hái保bǎo持chí正zhèng直zhí高gāo尚shàng的de品pǐn行xíng和hé操cāo守shǒu

語源

黄花晚节は、菊を指す「黄花」と、晩年の節操を指す「晚节」から成り、人生の終わり近くまで品行を保つ意味に結びついた成語

コラム

  • 「黄花晚节」は晩年の品行をほめる表現で、反対に「晚节不保」は年を取ってから名誉や節操を失う意味になるため、両者の評価の向きに注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ