時間は短くやりたいことは多い

日rì短duǎn心xīn长cháng

意味

成語・慣用句時間は短くやりたいことは多いじかんはみじかくやりたいことはおおい

例文

他tā常cháng叹tàn日rì短duǎn心xīn长cháng，还hái有yǒu许xǔ多duō事shì没méi做zuò完wán。

彼はよく、時間は短くやりたいことは多いのに、まだ多くのことを終えていないと嘆く。

コアイメージ

使える時間の少なさに対して、心の中の望みが大きく広がるイメージ

中国語での定義

可kě用yòng的de时shí间jiān 很hěn少shǎo，心xīn里lǐ却què有yǒu 很hěn多duō 想xiǎng做zuò的de事shì。

語源

日短心长は、「日短」と「心长」という二つの部分を並べ、短い時間と尽きない思いの対照から、やりたいことの多さを表す成語

コラム

「忙不过来」が目の前の仕事を処理しきれない状態を指すのに対し、「日短心长」は、まだやりたいことを残した惜しさを帯びて使われる文章語