時代は流れ去る

大dà江jiāng东dōng去qù

意味

成語・慣用句時代は流れ去るじだいはながれさる
成語・慣用句大河は東へ流れ去るたいがはひがしへながれさる

例文

诗shī人rén借jiè大dà江jiāng东dōng去qù感gǎn叹tàn 时shí代dài 变biàn迁qiān。

詩人は「時代は流れ去る」と表現し、時代の変化への感慨を示した。

コアイメージ

大河が東へ流れ続ける姿に、長い年月が止まらず過ぎていく感覚を重ねるイメージ

中国語での定義

大dà河hé向xiàng东dōng流liú去qù，常cháng用yòng来lái感gǎn叹tàn 时shí间jiān 流liú逝shì和hé时shí代dài 变biàn迁qiān

語源

大江东去は、「大江」が大きな川、「东去」が東へ向かって流れ去ることを表し、合わせて大河が東へ流れ続ける姿から時代の移り変わりを表す成語になったもの

コラム

蘇軾の《念奴嬌・赤壁懐古》は「大江东去」で始まり、赤壁の歴史を振り返る詞として知られるため、この成語には大河の流れと過ぎ去る時代を重ねる文学的な響きがある