「春景色が華やかで美しい」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

阳yáng春chūn三sān月yuè，湖hú畔pàn桃táo夭yāo柳liǔ媚mèi，吸xī引yǐn了le许xǔ多duō游yóu客kè。

春たけなわの三月、湖畔は春景色が華やかで美しく、多くの観光客を引きつけた。

コアイメージ

鮮やかな桃の花としなやかな柳がそろい、春の自然が華やかに整うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng春chūn天tiān桃táo花huā鲜xiān艳yàn、柳liǔ枝zhī 婀ē娜nuó，春chūn日rì 景jǐng色sè美měi丽lì而ér富fù有yǒu生shēng气qì

語源

桃夭柳媚は、桃の花を表す「桃夭」と柳の美しさを表す「柳媚」を並べた成語で、「桃夭」は『詩経』の「桃之夭夭」に見える古い表現を受け継ぎ、「媚」はここで美しく人を引きつける様子を表す成り立ち

コラム

この成語は、春を表す桃と柳の取り合わせを一語で示すため、陽春三月の湖畔や庭園など、花木の多い風景を読むときに場面をすばやく思い浮かべる手がかりになる表現