春情を催す

思sī春chūn

意味

動春情を催すしゅんじょうをもよおす
動恋愛を求めるれんあいをもとめる
動恋をしたがるこいをしたがる

例文

他tā 最zuì近jìn 开kāi始shǐ思sī春chūn了le。

彼は最近、春情を催すようになった。

コアイメージ

恋や性への欲求が、相手を求める気持ちとして表に出る状態

中国語での定義

指zhǐ人rén产chǎn生shēng 强qiáng烈liè的de恋liàn爱ài 欲yù望wàng或huò性xìng欲yù，想xiǎng和hé异yì性xìng接jiē近jìn；也yě可kě说shuō动dòng物wù进jìn入rù 发fā情qíng期qī

語源

思春は、「思」が思い慕うこと、「春」が生命の繁殖が活発になる季節を表し、その季節のように異性への欲求が高まる意味を組み合わせた語

コラム

「思春」は恋愛感情だけでなく性的な欲望まで含みうるため、単に「恋をする」という穏やかな意味より踏み込んだ表現になり、親しい会話や軽い冗談で現れやすい