春の夢のように跡形もない

春chūn梦mèng无wú痕hén

意味

成語・慣用句春の夢のように跡形もないはるのゆめのようにあとかたもない
成語・慣用句跡形もなく消え去るあとかたもなくきえさる
成語・慣用句痕跡を残さないこんせきをのこさない

例文

往wǎng事shì如rú春chūn梦mèng无wú痕hén，不bú必bì再zài提tí。

過去のことは春の夢のように跡形もないので、もう話す必要はない。

コアイメージ

春の夢が目覚めとともに消えるように、過ぎたことが跡を残さず遠のく感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù过guò去qù的de事shì情qíng像xiàng春chūn天tiān的de梦mèng一yí样yàng 消xiāo失shī得de无wú影yǐng无wú踪zōng，没méi有yǒu留liú下xià任rèn何hé痕hén迹jì

語源

春梦无痕は、「春梦」と「无痕」を組み合わせた成語で、「春梦」は春の夢、「无痕」は跡を残さないことを表し、夢が覚めれば消えるように過去の事柄が痕跡なく消える意味につながる成り立ち

コラム

単独の「春梦」には性的な夢を指す用法もあるが、「春梦无痕」ではその意味より、過去の出来事が消えて痕跡を残さないという古風な比喩が前面に出る成語表現