春と秋

春chūn秋qiū

意味

名春と秋はるとあき
名歳月さいげつ
名春秋時代しゅんじゅうじだい

例文

春chūn秋qiū两liǎng季jì都dōu适shì合hé来lái这zhè里lǐ旅lǚ游yóu。

春と秋の両季節はここへ旅行に来るのに適している。

コアイメージ

春と秋を手がかりに、季節の移り変わりや一年の長さをまとめて見る感覚

中国語での定義

春chūn天tiān和hé秋qiū天tiān这zhè两liǎng个gè季jì节jié；也yě用yòng来lái表biǎo示shì一yì年nián的de时shí间jiān、人rén的de年nián龄líng以yǐ及jí中zhōng国guó历lì史shǐ上shàng的de一yí个gè时shí期qī

語源

春秋は、「春」と「秋」を組み合わせた語で、二つの季節を並べて一年の時間を示し、そこから歳月や人の年齢を表す用法、中国史の時代名へと意味が広がったもの

コラム

「春秋」には人の年齢を表す用法もあり、「春秋几何」は相手の年齢をたずねる古風な言い方で、季節の話とは別に年数を指す場合がある