「星空」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

今晚的星空很美。

今夜の星空はとても美しい。

孩子们躺在草地上仰望星野。

子どもたちは草地に寝転んで星空を見上げた。

例文

今jīn晚wǎn的de星xīng空kōng很hěn美měi。

今夜の星空はとても美しい。

コアイメージ

広い空いっぱいに星が散らばって見える景色

中国語での定義

夜yè晚wǎn布bù满mǎn星xīng星xīng的de天tiān空kōng

語源

星空は、「星」と「空」を組み合わせた語で、星が見える空をそのまま表す複合語

コラム

「夜空」は夜の空全体を指すのに対し、「星空」は星が見えていることに焦点があり、雲で星が隠れた夜には普通「星空」と呼びにくい

例文

孩hái子zi们men 躺tǎng在zài草cǎo地dì上shàng仰yǎng望wàng星xīng野yě。

子どもたちは草地に寝転んで星空を見上げた。

コアイメージ

星が広い空いっぱいに散らばる、奥行きのある夜空

中国語での定義

繁fán星xīng 布bù满mǎn辽liáo阔kuò夜yè空kōng的de景jǐng象xiàng

語源

星野は、「星」が星を表し、「野」が広々とした場所を表すことから、星が広い空に広がる様子を一つの景色として捉えた複合語

コラム

日本語の「星野」は人名として知られる一方、中国語では文脈によって星空の景色を表すため、漢字が同じでも語としての働きが異なる例になる