昔の栄華を懐かしみ嘆く

华huà亭tíng鹤hè唳lì

意味

成語・慣用句昔の栄華を懐かしみ嘆くむかしのえいがをなつかしみなげく
成語・慣用句過去の暮らしを懐かしむかこのくらしをなつかしむ
成語・慣用句身の上を嘆くみのうえをなげく

例文

他tā回huí首shǒu 往wǎng昔xī，不bù免miǎn 有yǒu华huà亭tíng鹤hè唳lì之zhī叹tàn。

彼は昔を振り返り、過去の栄華を懐かしんで嘆きを漏らした。

コアイメージ

よい暮らしを失い、もう戻れない昔を思って悲しむイメージ

中国語での定義

回huí想xiǎng过guò去qù的de美měi好hǎo生shēng活huó或huò地dì位wèi，却què因yīn它tā们men已yǐ经jīng失shī去qù而ér感gǎn到dào 悲bēi伤shāng

語源

华亭鹤唳は、晋の陸機が死刑を受ける前に、故郷の華亭で聞いた鶴の声をもう一度聞けないことを嘆いた言葉から生まれた成語で、華亭は場所、鶴唳は鶴の鳴き声を表す

コラム

楽しかった昔を思い出すだけの「怀旧」と違い、失った暮らしや立場が二度と戻らない悲しさまで含むため、過去を振り返って深く嘆く文章で使われることが多い