小xiǎo日rì本běn

意味

  • 名 日本人野郎にほんじんやろう

例文

他tā们men用yòng小xiǎo日rì本běn来lái侮wǔ辱rǔ日rì本běn人rén。

彼らは「日本人野郎」と言って日本人を侮辱した。

コアイメージ

日本人を国名ごと小さく扱い、見下して呼ぶイメージ

中国語での定義

用yòng来lái称chēng呼hū日rì本běn人rén的de侮wǔ辱rǔ性xìng说shuō法fǎ,含hán有yǒu轻qīng蔑miè或huò敌dí意yì

語源

小日本は、「小」を「日本」の前に置き、国名を小さく扱う形にして日本人を見下す呼び名になった成り立ち

コラム

  • 「小日本」は、歴史を扱う中国語の映像や文章で「小日本鬼子」を短くした表現として現れることがあり、登場人物の敵意や当時の対立関係を読み取る手がかりになる語

倭wō奴nú

意味

  • 名 日本人野郎にほんじんやろう

例文

他tā用yòng倭wō奴nú辱rǔ骂mà日rì本běn人rén。

彼は日本人野郎と言って日本人をののしった。

コアイメージ

相手を日本人という集団として低く見下し、人格まで貶める呼び方

中国語での定義

用yòng来lái辱rǔ骂mà日rì本běn人rén的de词cí,表biǎo示shì说shuō话huà人rén对duì日rì本běn人rén的de强qiáng烈liè轻qīng视shì

語源

倭奴は、「倭」と「奴」を組み合わせた語で、「倭」は古代中国で日本を指した名称、「奴」は奴隷や卑しい人を指す字として使われ、全体で日本人を卑しめる意味になる成り立ち

コラム

  • 現代中国語では中立的な国名や民族名としては使われず、相手を日本人野郎と罵る強い侮辱語として受け取られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ