日rì晒shài

意味

  • 動 日光にさらすにっこうにさらす
  • 動 日干しにするひぼしにする

例文

衣yī服fú经jīng常cháng日rì晒shài会huì褪tuì色shǎi。

衣服は頻繁に日光にさらされると色あせる。

コアイメージ

日光に当てることで、乾かしたり色や状態を変化させたりする働きを表す

中国語での定義

使shǐ物wù品pǐn或huò身shēn体tǐ暴bào露lù在zài阳yáng光guāng下xià,接jiē受shòu日rì光guāng照zhào射shè

語源

日晒は、「日」と「晒」から成り、「晒」は「日」を表す部首と音を示す「西」からできた字で、日に当てる意味を持つ

コラム

  • 洗濯物については「晒干」と言えば日光などで乾かし終えることまで表すが、「日晒」は乾くことに限らず、日光を受けること全般を表す

曝pù晒shài

意味

  • 動 日光にさらすにっこうにさらす

例文

这zhè些xiē衣yī服fú不bù能néng长zhǎng时shí间jiān曝pù晒shài。

これらの衣服は長時間日光にさらしてはいけない。

コアイメージ

物を日光の下に置き、長く光を受けさせる動き

中国語での定義

让ràng物wù品pǐn在zài阳yáng光guāng下xià长zhǎng时shí间jiān受shòu到dào光guāng照zhào

語源

曝晒は、露出させる意味を持つ「曝」と、日に当てる・乾かす意味を持つ「晒」を組み合わせ、物を日光に長くさらす意味になった語

コラム

  • 「晒太阳」は人や動物が自分から日光を浴びる場合に使うのに対し、「曝晒」は衣服や物品を日光の下に置く場合に使うことが多く、長時間の日光による傷みを含むこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ