日に日にひどくなるは中国語で？日甚一日の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng病bìng情qíng日rì甚shèn一yí日rì，必bì须xū马mǎ上shàng治zhì疗liáo。

この病状は日に日にひどくなっており、すぐに治療しなければならない。

コアイメージ

悪い事態が日ごとに前より強まり、悪化が積み重なる動き

中国語での定義

坏huài的de情qíng况kuàng 不bú断duàn 加jiā重zhòng，每měi天tiān的de严yán重zhòng 程chéng度dù都dōu超chāo过guò 前qián一yì天tiān

語源

日甚一日は、「日」と「一日」で日ごとの比較を示し、「甚」を「上回る」という意味で用いて、ある日の程度が前の日より大きくなる関係を表す成語

コラム

「日甚一日」は「甚」が単なる強調ではなく前日との差を含むため、単に「とてもひどい」と言う場面より、病気や汚染などの悪化が続く場面に合う