新記録を樹立するは中国語で？创纪录の意味と例文

例文

该gāi运yùn动dòng员yuán在zài决jué赛sài中zhōng创chuàng纪jì录lù。

その選手は決勝で新記録を樹立した。

コアイメージ

これまでの記録をこえて、新しい最高の成績を打ち立てるイメージ

中国語での定義

取qǔ得dé 以yǐ前qián没méi有yǒu达dá到dào过guò的de最zuì高gāo 成chéng绩jì，建jiàn立lì 新xīn的de纪jì录lù。

語源

创纪录は、動詞「创」と名詞「纪录」を組み合わせた複合語で、「创」は新しく作る・打ち立てる、「纪录」は残された成績や記録を指し、合わせて新しい記録を作る意味になったもの

コラム

「记录」は記録する行為や記録した内容にも使う一方、「纪录」は到達した成績や最高記録を指す名詞として現れやすく、「创纪录」はその記録を更新する場面で使う表現