「新旧を問わない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

公gōng司sī的de用yòng人rén原yuán则zé是shì无wú旧jiù无wú新xīn，只zhǐ看kàn能néng力lì。

会社の人材登用の原則は新旧を問わず、能力だけを見ることだ。

コアイメージ

新旧という二つの分類をいったん外し、すべてを同じ物差しで見るイメージ

中国語での定義

无wú论lùn事shì物wù 新xīn旧jiù，都dōu不bù偏piān向xiàng任rèn何hé一yì方fāng

語源

无旧无新は、「无…无…」という否定の組み合わせに「旧」と「新」を置き、古いものにも新しいものにも特別な扱いをしないことを表す成語

コラム

日本語の「新旧を問わず」に近いが、「无旧无新」を見て新旧のものを一つも認めない意味に取らないことが重要で、焦点は排除ではなく扱いの平等さにある