新旧の遺恨

新xīn仇chóu旧jiù恨hèn

意味

  • 成語・慣用句 新旧の遺恨しんきゅうのいこん

例文

他tā们men把bǎ新xīn仇chóu旧jiù恨hèn一yì起qǐ算suàn了le。

彼らは新旧の遺恨をまとめて晴らした。

コアイメージ

新しいもめ事をきっかけに、過去から積み重なった恨みまで一気に表へ出す軸

中国語での定義

新xīn近jìn结jié下xià的de仇chóu怨yuàn和hé过guò去qù积jī下xià的de怨yuàn恨hèn，常cháng指zhǐ各gè种zhǒng矛máo盾dùn和hé不bù满mǎn一yì起qǐ积jī累lěi下xià来lái

語源

新仇旧恨は、「新仇」と「旧恨」を並べた成語で、「新仇」は新たに生じた恨み、「旧恨」は以前から残る恨みを指し、両方が積み重なった状態を表す

コラム

  • 中国語では、対立が一つ起きたときに過去の不満まで持ち出す場面で使われ、「算账」と結びつくと、金銭の計算ではなく、たまった恨みをまとめて決着させる意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ