新しいメイク

新xīn妆zhuāng

意味

名新しいメイクあたらしいメイク
名新しい化粧あたらしいけしょう

例文

她tā今jīn天tiān 化huà了le新xīn妆zhuāng，看kàn起qǐ来lái很hěn精jīng神shén。

彼女は今日新しいメイクをして、とても生き生きして見える。

コアイメージ

いつもの顔に新しい表情と整いが現れるイメージ

中国語での定義

新xīn近jìn化huà成chéng的de、使shǐ面miàn容róng 显xiǎn得de 焕huàn然rán一yì新xīn的de妆zhuāng容róng

語源

新妆は、「新」が新たに生じたものを表し、「妆」が化粧や身なりを整えることを表すため、両方を合わせて新しく整えた顔立ちや化粧を表す複合語

コラム

劉禹錫の詩「春词」には「新妆宜面下朱楼」という表現があり、ここでの「新妆」は化粧品の新製品ではなく、化粧をしたばかりの華やかな姿を表す語