断らない

不bù辞cí

意味

動いとわない
動断らないことわらない
動避けないさけない

例文

他tā不bù辞cí辛xīn苦kǔ地dì帮bāng助zhù大dà家jiā。

彼は苦労をいとわず、皆を助けた。

コアイメージ

困難や手間を前にしても、引き受ける側へ踏み出す感覚

中国語での定義

不bù推tuī辞cí，也yě不bù躲duǒ避bì某mǒu件jiàn事shì，愿yuàn意yì 承chéng担dān由yóu此cǐ带dài来lái的de困kùn难nán或huò辛xīn苦kǔ

語源

不辞は、「不」が否定を表し、「辞」が断る・避けるという意味を表すため、組み合わさって「断らない、避けない」という意味を表す

コラム

「不辞辛苦」は苦労をいとわず取り組む意味だが、「不辞而别」では「辞」が別れを告げる意味になり、何も言わずに立ち去ることを表す