杀shā头tóu

意味

  • 動 斬首するざんしゅする

例文

古gǔ代dài犯fàn重zhòng罪zuì的de人rén可kě能néng被bèi杀shā头tóu。

古代には重罪を犯した人が斬首されることがあった。

コアイメージ

首を切ることで人を処刑する行為

中国語での定義

砍kǎn掉diào人rén的de头tóu,把bǎ人rén处chǔ死sǐ

語源

杀头は、命を奪うことを表す「杀」と、首から上を表す「头」が組み合わさり、首を切って処刑する意味になった語

コラム

  • 中国語で刑罰を受ける人を主語にすると「被杀头」の形にもなり、歴史小説などで人物が首を切られて処刑される場面を示す表現

处chǔ斩zhǎn

意味

  • 動 斬首するざんしゅする

例文

皇huáng帝dì下xià令lìng将jiāng他tā处chǔ斩zhǎn。

皇帝は彼を斬首するよう命じた。

コアイメージ

公的に下された死刑を、斬首によって執行する

中国語での定義

官guān府fǔ判pàn处chǔ死sǐ刑xíng后hòu,以yǐ砍kǎn头tóu的de方fāng式shì执zhí行xíng死sǐ刑xíng

語源

处斩は、「处」が刑罰を下して処理することを、「斩」が刃物で首を切ることを示す複合語で、刑の執行方法まで具体化する

コラム

  • 「处斩」は「斩首」よりも、官府が死刑を言い渡して執行するという公的な場面を強く含む語として、古代中国を扱う文章で使われる

砍kǎn头tóu

意味

  • 動 斬首するざんしゅする

例文

叛pàn乱luàn者zhě被bèi砍kǎn头tóu了le。

反乱者は斬首された。

コアイメージ

刃物で頭を切り落とし、頭部と体を分ける直接的な動作

中国語での定義

用yòng刀dāo等děng利lì器qì把bǎ人rén的de头tóu从cóng身shēn体tǐ上shàng砍kǎn下xià来lái

語源

砍头は、「砍」の切り落とす動作と「头」の頭を組み合わせた語で、頭を切り落とす意味になる

コラム

  • 砍头は生々しい口語的な表現で、報道や法律など改まった場面では「斩首」が使われることが多い

「斬首する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ