文責は筆者が負うは中国語で？文责自负の意味と例文

例文

转zhuǎn载zǎi此cǐ文wén请qǐng注zhù明míng 出chū处chǔ，文wén责zé自zì负fù。

この記事を転載する際は出典を明記し、文責は筆者が負う。

コアイメージ

書いた文章の内容に対する責任を、書き手本人が引き受ける構図

中国語での定義

文wén章zhāng的de内nèi容róng和hé观guān点diǎn由yóu作zuò者zhě自zì己jǐ负fù责zé，出chū现xiàn 问wèn题tí 时shí也yě由yóu作zuò者zhě承chéng担dān责zé任rèn

語源

文责自负は、「文责」と「自负」を組み合わせた成語で、「文责」は文章の内容に対する責任、「自负」はここでは自分で引き受けることを表し、書き手が内容の責任を負う意味から成り立つ

コラム

ネット記事や転載のお知らせで「转载此文请注明出处，文责自负」と書かれることがあり、出典を示すことと、文章の内容に責任を負う人を示すことを一文で伝える表現