文書が多数ある

重chóng纸zhǐ累lěi札zhá

意味

成語・慣用句文書が多数あるぶんしょがたすうある
成語・慣用句書簡が多数あるしょかんがたすうある

例文

案àn头tóu重chóng纸zhǐ累lěi札zhá，一yì时shí 难nán以yǐ 整zhěng理lǐ。

机の上には文書が多数あり、すぐには整理できない。

コアイメージ

書き物が次々に重なり、紙の束がふくらむ状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén件jiàn、书shū信xìn等děng纸zhǐ质zhì 材cái料liào 很hěn多duō，堆duī积jī 在zài一yì起qǐ

語源

重纸累札は、「重」と「累」が紙の重なりや積み重なりを示し、「札」が古くは木札や紙に書いた文書・書簡を指す成語で、書かれた紙が幾重にも重なる様子を表す

コラム

日本語の「札」から値札や紙幣を連想しやすいが、中国語の「札」はこの成語では紙片や書簡を指し、金銭とは結び付かない用法