文句を言われる

落luò埋mán怨yuàn

意味

動文句を言われるもんくをいわれる
動責められるせめられる
動不満をぶつけられるふまんをぶつけられる
動苦情を受けるくじょうをうける

例文

他tā好hǎo心xīn 帮bāng忙máng，结jié果guǒ反fǎn而ér落luò埋mán怨yuàn。

彼は親切に手伝ったのに、かえって文句を言われた。

コアイメージ

手をかけた行動が、思いがけず相手の不満を受ける結果に転じるイメージ

中国語での定義

做zuò了le某mǒu件jiàn事shì以yǐ后hòu 受shòu到dào别bié人rén的de责zé怪guài或huò抱bào怨yuàn

語源

落埋怨は、「落」がある結果や立場に入ることを表し、「埋怨」が人に不満を言ったり責めたりすることを表す組み合わせで、何かをした結果として不満を向けられる意味になる語

コラム

「落埋怨」は、よかれと思ってしたことが相手の希望に合わず、不満を言われる場面で使われやすく、「好心没好报」よりも実際に相手から不満を受ける点に焦点がある表現