「敵を本拠からおびき出す」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men采cǎi用yòng离lí山shān调diào虎hǔ的de办bàn法fǎ，把bǎ敌dí人rén 引yǐn出chū了le要yào塞sài。

私たちは敵を本拠からおびき出す方法を使い、敵を要塞から誘い出した。

コアイメージ

敵を守りの固い本拠から引き離し、こちらが動きやすい場所へ誘い出すイメージ

中国語での定義

设shè法fǎ把bǎ敌dí人rén引yǐn离lí原yuán来lái的de据jù点diǎn，使shǐ其qí失shī去qù有yǒu利lì条tiáo件jiàn

語源

离山调虎は、「离山」と「调虎」を組み合わせた成語で、「离山」は山から離れさせること、「调虎」は虎を誘い出すことを表し、敵を本拠から引き離す意味につながる

コラム

現代中国語では、同じ意味の「调虎离山」の形のほうが一般的に使われ、「离山调虎」は語順を入れ替えた形として現れるため、両方の形を見分ける手がかりになる