以yǐ夷yí伐fá夷yí

意味

  • 成語・慣用句 敵をもって敵を制すてきをもっててきをせいす

例文

这zhè个ge策cè略lüè其qí实shí是shì以yǐ夷yí伐fá夷yí。

この策略は実のところ、敵をもって敵を制すものだ。

コアイメージ

敵どうしをぶつけ、一方の力で他方を攻めさせる構図

中国語での定義

利lì用yòng一yí个gè敌dí人rén的de力lì量liàng去qù攻gōng击jī或huò对duì付fù另lìng一yí个gè敌dí人rén

語源

以夷伐夷は、「以」が用いる、「夷」が敵や異民族、「伐」が攻めるを表し、敵を利用して別の敵を攻めるという語素の組み合わせ

コラム

  • 「以夷伐夷」は「以夷制夷」と似ているが、「伐」は攻める意味なので、単に相手を抑えるよりも敵同士を戦わせる面が強い表現

以yǐ夷yí治zhì夷yí

意味

  • 成語・慣用句 敵をもって敵を制すてきをもっててきをせいす
  • 成語・慣用句 敵を利用して敵を抑えるてきをりようしててきをおさえる
  • 成語・慣用句 異民族を利用して異民族を統治するいみんぞくをりようしていみんぞくをとうちする

例文

这zhè是shì一yì种zhǒng以yǐ夷yí治zhì夷yí的de策cè略lüè。

これは敵をもって敵を制す策略である。

コアイメージ

対立する力を、別の対立相手を抑える手段として動かす構図

中国語での定義

借jiè助zhù一yí个gè敌dí对duì势shì力lì去qù制zhì约yuē或huò统tǒng治zhì另lìng一yí个gè敌dí对duì势shì力lì。

語源

以夷治夷は、「以」で手段を示し、「夷」を用いて別の「夷」を「治」める形から成り、異民族を別の異民族の統治や抑制に利用する発想を表す成語

コラム

  • 「夷」は古い文献で周辺の異民族を指した語で、現代では単なる「外国人」ではなく、歴史上の対外政策や民族関係を論じる硬い表現として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ