敵の根城を徹底的に壊滅させる

焚fén巢cháo捣dǎo穴xué

意味

成語・慣用句敵の根城を徹底的に壊滅させるてきのねじろをてっていてきにかいめつさせる

例文

官guān军jūn 决jué心xīn焚fén巢cháo捣dǎo穴xué，彻chè底dǐ 消xiāo灭miè 敌dí人rén。

官軍は敵の根城を徹底的に壊滅させ、敵を完全に打ち滅ぼす決意をした。

コアイメージ

敵の根城を焼き払い、隠れた場所まで一つ残らず壊す徹底した攻撃

中国語での定義

指zhǐ把bǎ敌dí人rén的de巢cháo穴xué、据jù点diǎn和hé藏cáng身shēn之zhī处chù全quán部bù摧cuī毁huǐ，彻chè底dǐ 消xiāo灭miè 敌dí人rén的de活huó动dòng基jī础chǔ。

語源

焚巢捣穴は、「焚巢」と「捣穴」という二つの動作を組み合わせた成語で、「焚巢」は巣を焼くこと、「捣穴」は穴をたたき壊すことを表し、敵の隠れ場所を根こそぎ壊す意味を形にした成り立ち

コラム

「焚巢捣穴」は単に敵を追い払う表現ではなく、敵が戻って活動できる拠点まで壊すという強い響きを持つため、軍事や対立勢力への徹底した攻撃を述べる文で使われる表現