几jǐ日rì

意味

例文

会huì议yì定dìng于yú几jǐ日rì举jǔ行xíng?

会議は何日に開かれますか。

コアイメージ

日を数えるときの、数の部分がまだ定まっていない状態

中国語での定義

用yòng于yú询xún问wèn具jù体tǐ是shì哪nǎ一yì天tiān,也yě可kě表biǎo示shì天tiān数shù不bú确què定dìng的de几jǐ天tiān

語源

几日は、数量をたずねる「几」と、日や日数を表す「日」を組み合わせた語で、日付にも日数にも使われる構成

コラム

  • 日付をたずねる「几日」はやや硬めで書き言葉寄りの表現で、会話では「几号」のほうがよく使われる傾向

一yī半bàn天tiān

意味

  • 名 一両日いちりょうじつ
  • 名 数日すうじつ

例文

他tā一yí半bàn天tiān就jiù能néng回huí来lái。

彼は一両日で戻れる。

コアイメージ

遠くない時期の一日から二日ほどを、正確な日数よりもまとまりで示す感覚

中国語での定義

指zhǐ不bù长zhǎng的de时shí间jiān,一yì般bān为wèi一yì两liǎng天tiān左zuǒ右yòu

語源

一半天は、「一」と時間のまとまりを表す「半天」から成る語で、全体を単純に半日として足し合わせるのではなく、口語で短い期間をまとめて表す固定的な組み合わせ

コラム

  • 「一半天」は、予定の時期を日単位で細かく確定するよりもおおよその幅を残して伝える表現で、「马上」のようにすぐその場で起こることを示す語とは使う時間の範囲が異なる

「数日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ