数多いさま

殷yīn殷yīn屯tún屯tún

意味

成語・慣用句数多いさまかずおおいさま
成語・慣用句盛んなさまさかんなさま

例文

节jié日rì里lǐ，街jiē上shàng人rén群qún殷yīn殷yīn屯tún屯tún，十shí分fēn热rè闹nào。

祭りの日、通りは人が多く、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

数の多さが集まりとなって、にぎわいを作るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù数shù量liàng 很hěn多duō并bìng且qiě聚jù集jí 在zài一yì起qǐ、呈chéng现xiàn 兴xīng盛shèng 状zhuàng态tài

語源

殷殷屯屯は、豊かさや多さを表す「殷」と、集まりや蓄積を表す「屯」を重ねた形で、多くのものが集まって盛んになる様子を表す成語

コラム

「屯」はこの成語では集まりを表すが、現代中国語の「屯粮」「屯货」では物を多めに仕入れて蓄える意味になり、同じ字から数量が集まる感覚を広げられる