洒sǎ水shuǐ车chē

意味

  • 名 散水車さんすいしゃ

例文

街jiē上shàng每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu有yǒu洒sǎ水shuǐ车chē洒sǎ水shuǐ。

街では毎朝、散水車が水をまく。

コアイメージ

道路に水を広く行き渡らせる車のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng有yǒu水shuǐ箱xiāng和hé喷pēn水shuǐ设shè备bèi、用yòng来lái给gěi道dào路lù洒sǎ水shuǐ和hé减jiǎn少shǎo扬yáng尘chén的de车chē辆liàng

語源

洒水车は、「洒水」が水を広くまくこと、「车」が移動する車両を表す複合語で、道路に水をまく車という意味になる

コラム

  • 洒水车の散水は洗車のためではなく、道路のほこりを抑えたり周囲を冷やしたりする目的で行われ、車体後部から横方向に水を出すタイプもある

水shuǐ车chē

意味

  • 名 水車すいしゃ
  • 名 散水車さんすいしゃ

例文

河hé边biān的de水shuǐ车chē转zhuǎn得de很hěn慢màn。

川辺の水車はゆっくり回っている。

コアイメージ

水の流れを受けて回り、水をくみ上げたり動力を取り出したりする車輪

中国語での定義

利lì用yòng水shuǐ流liú转zhuǎn动dòng、用yòng来lái提tí水shuǐ或huò带dài动dòng其qí他tā设shè备bèi的de轮lún子zi

語源

水车は、水を表す「水」と、車輪や車を表す「车」が結びついた複合語で、水の力で回る車輪を表す

コラム

  • 日本語の「水車」と中国語の「水车」は同じ漢字を使うが、中国語で道路に水をまく車両を指すときは、意味が明確な「洒水车」がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ