散らばった珠玉は中国語で？零珠碎玉の意味と例文

例文

这zhè些xiē诗shī篇piān像xiàng零líng珠zhū碎suì玉yù一yí样yàng，值zhí得de珍zhēn藏cáng。

これらの詩は散らばった珠玉のようで、収蔵する価値がある。

コアイメージ

小さく分かれた価値あるものが、各所に散っている状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 珍zhēn贵guì而ér美měi好hǎo的de东dōng西xī散sàn落luò在zài各gè处chù，也yě可kě以yǐ指zhǐ 分fēn散sàn的de优yōu秀xiù 诗shī文wén或huò文wén章zhāng片piàn段duàn

語源

零珠碎玉は、「零」と「碎」が散らばったり砕けたりする状態を示し、「珠玉」が真珠や玉のように貴重なものを表すことで、貴重なものが点在する意味になった成語

コラム

零珠碎玉は、短い詩句や文章を集めた作品について、全体が一つの大作でなくても、各部分にきらめきがあることを表すときに用いられる