故郷の人々に合わせる顔がない

无wú颜yán见jiàn江jiāng东dōng父fù老lǎo

意味

成語・慣用句故郷の人々に合わせる顔がないこきょうのひとびとにあわせるかおがない

例文

任rèn务wù没méi有yǒu完wán成chéng，我wǒ无wú颜yán见jiàn江jiāng东dōng父fù老lǎo。

任務を果たせず、私は故郷の人々に合わせる顔がない。

コアイメージ

失敗して故郷の人々の前に出られない、強い恥じらいのイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng没méi有yǒu做zuò好hǎo或huò失shī败bài了le，觉jué得de没méi有yǒu脸liǎn面miàn去qù见jiàn家jiā乡xiāng的de人rén或huò关guān心xīn自zì己jǐ的de人rén

語源

无颜见江东父老は、楚の項羽が敗れて烏江を渡るよう勧められたとき、江東の人々に合わせる顔がないとして帰らなかった故事から生まれた成語

コラム

項羽の故事に由来するが、現代中国語では大きな失敗をした人が、結果を待つ故郷の人や仲間に会えないという意味で、深刻にも冗談めかしても使われる表現