栋dòng折shé榱cuī坏huài

意味

  • 成語・慣用句 政権が崩壊するせいけんがほうかいする
  • 成語・慣用句 国家が崩壊するこっかがほうかいする

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo最zuì终zhōng栋dòng折shé榱cuī坏huài。

この王朝の政権はついに崩壊した。

コアイメージ

政治を支える大梁が折れ、体制全体が連鎖して崩れる構図

中国語での定義

比bǐ喻yù政zhèng权quán或huò国guó家jiā的de根gēn基jī遭zāo到dào破pò坏huài,最zuì终zhōng走zǒu向xiàng崩bēng溃kuì

語源

栋折榱坏は、建物の中心を支える『栋』が折れ、屋根を支える横木の『榱』まで壊れるという構成で、建物の倒壊を政権の崩壊に重ねた成語

コラム

  • 建物の損壊を表すように見えるが、文章中で王朝や政権が主語になると、実際の建物ではなく政治体制の瓦解を示す比喩として読む語

栋dòng朽xiǔ榱cuī崩bēng

意味

  • 成語・慣用句 政権が崩壊するせいけんがほうかいする
  • 成語・慣用句 権力者が倒れるけんりょくしゃがたおれる

例文

这zhè个ge政zhèng权quán腐fǔ败bài严yán重zhòng,最zuì终zhōng栋dòng朽xiǔ榱cuī崩bēng。

この政権は腐敗がひどく、ついに崩壊した。

コアイメージ

中心を支える部分が内側から弱り、成り立っていた全体まで崩れ落ちる構図

中国語での定義

比bǐ喻yù掌zhǎng权quán者zhě倒dǎo台tái或huò政zhèng权quán崩bēng溃kuì

語源

栋朽榱崩は、「栋」が建物の中心となる大梁、「榱」がその上に渡す垂木を指し、大梁が朽ちて垂木も崩れる建物の様子から、権力の中心が弱って政権全体が崩壊する意味へ広がった成語

コラム

  • 「栋朽榱崩」は建物の損傷を述べるより、政治の中心が内部から弱って体制全体が倒れる場面を表す硬い表現で、歴史書や政治を論じる文章に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ