放課後保育

小xiǎo饭fàn桌zhuō

意味

名学童保育がくどうほいく
名放課後保育ほうかごほいく
名小型食卓こがたしょくたく

例文

很hěn多duō 家jiā长zhǎng把bǎ孩hái子zi 送sòng到dào小xiǎo饭fàn桌zhuō。

多くの保護者が子どもを学童保育に預ける。

コアイメージ

学校が終わった後の子どもを、食事の場を中心に家庭外で見守る仕組み

中国語での定義

学xué生shēng 放fàng学xué后hòu在zài校xiào外wài吃chī饭fàn、写xiě作zuò业yè并bìng接jiē受shòu照zhào看kàn的de地dì方fāng

語源

小饭桌は、「小」が小規模で家庭的な場を、「饭桌」が食事をする卓を表す組み合わせで、食事を囲む小さな場を指す語から、放課後に子どもを預かる場の呼び名として使われるようになった語

コラム

「小饭桌」は施設の正式名称とは限らず、食事を出すだけでなく宿題や休息の世話を含むこともあるため、同じ呼び名でも預かりの内容が一律ではない点に注意が必要な語