改悪する

点diǎn金jīn成chéng铁tiě

意味

  • 成語・慣用句 改悪するかいあくする
  • 成語・慣用句 金を卑金属に変えるきんをひきんぞくにかえる

例文

他tā本běn想xiǎng润rùn色sè佳jiā作zuò，结jié果guǒ却què点diǎn金jīn成chéng铁tiě。

彼は名作を推敲するつもりが、結果的に改悪してしまった。

コアイメージ

良くするための変更が、価値を減らす結果に変わるイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái有yǒu价jià值zhí的de东dōng西xī经jīng过guò改gǎi动dòng变biàn成chéng不bù好hǎo的de东dōng西xī

語源

点金成铁は、「点金」と「成铁」から成り、「点金」は金に触れて変化させること、「成铁」は鉄になることを表すため、金を鉄に変えるような価値の逆転を、良いものを悪くすることにたとえた成語

コラム

  • 「点石成金」が普通のものを価値あるものに変える表現として知られるのに対し、「点金成铁」はその向きを逆にした形で、改善の結果が改悪になったことを印象づける

「改悪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ