立lì轴zhóu

意味

  • 名 掛け軸かけじく
  • 名 垂直軸すいちょくじく

例文

这zhè幅fú立lì轴zhóu挂guà在zài客kè厅tīng里lǐ。

この掛け軸は居間に掛けてある。

コアイメージ

絵や書を縦長に仕立て、軸を使って壁に掛ける形

中国語での定義

把bǎ书shū法fǎ、绘huì画huà等děng装zhuāng裱biǎo成chéng竖shù长zhǎng的de形xíng状zhuàng,并bìng用yòng轴zhóu悬xuán挂guà的de卷juàn轴zhóu

語源

立轴は、「立」が縦に立つ形、「轴」が巻物の芯や軸を表し、縦長の書画を軸に仕立てた形式を指す組み合わせ

コラム

  • 中国の書画を紹介する展示案内や作品目録では、立轴が作品の形を示す分類名として使われ、絵や書の内容ではなく縦長の装丁を表す語

画huà轴zhóu

意味

  • 名 掛け軸かけじく

例文

这zhè幅fú画huà轴zhóu保bǎo存cún得de很hěn完wán整zhěng。

この掛け軸はとてもよく保存されている。

コアイメージ

軸棒を中心に絵を巻き、必要なときに広げて掛ける形

中国語での定義

以yǐ绘huì画huà为wéi主zhǔ体tǐ、装zhuāng在zài轴zhóu杆gān上shàng并bìng能néng卷juǎn起qǐ收shōu存cún的de轴zhóu装zhuāng作zuò品pǐn

語源

画轴は、「画」が絵を、「轴」が回転する棒や軸を表す複合語で、絵を軸棒に取り付けたものを指す

コラム

  • 日本語の「掛け軸」は書にも絵にも使うが、中国語の「画轴」はその名の通り絵を指すため、書を掛けたものまで表す語としては使わない

「掛け軸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ