掛け軸

「掛け軸」の英語

「掛け軸」は英語で hanging scroll と言います。日本文化や美術品としては kakemono も使われ、茶道などの文脈で見かけます。一般的な説明には hanging scroll が分かりやすい表現です。

「掛け軸」の英語の使い分け

hanging scroll
一般的な説明や観光案内で、掛け軸を分かりやすく伝える表現です。
We displayed a hanging scroll in the tea room.
私たちは茶室に掛け軸を飾りました。
kakemono
日本文化や美術の専門的な文脈で使われる、日本語由来の表現です。
The gallery displayed a seasonal kakemono near the entrance.
そのギャラリーは入口の近くに季節の掛け軸を展示しました。

「掛け軸」の例文

The museum acquired an antique Kakemono by a renowned calligrapher.

その博物館は著名な書家の掛け軸を収蔵した。

コアイメージ

書や絵を軸に仕立てて床の間などに掛け、季節や場面に合わせて飾る掛け軸

英英

A traditional Japanese scroll for displaying calligraphy or paintings, typically hung in an alcove (tokonoma) to reflect season or occasion.

語源

Kakemonoは、日本語の掛ける＋物からの語で、kakejiku（掛軸）とも呼ばれる書画を掛けて鑑賞する具を指す。

コラム

茶道や華道では床の間に掛け軸を掛けて季節感や主題を示す実用的な装飾具として用いる

「掛け軸」のレベル別の例文

中学
We put a hanging scroll on the wall.

私たちは壁に掛け軸を掛けました。
高校・英検2級
The artist created a beautiful kakemono for the spring exhibition.

その芸術家は春の展覧会のために美しい掛け軸を制作しました。
TOEIC・ビジネス
Our hotel lobby now features a hanging scroll from a local artist.

当ホテルのロビーには現在、地元の芸術家による掛け軸が飾られています。
日常会話
That hanging scroll is beautiful!

その掛け軸、きれいですね！

「掛け軸」を英語にするときのよくある間違い

× I decorated the room with a scroll.

○ I decorated the room with a hanging scroll.

scroll だけでは巻物なども含み、掛け軸とは限りません。

「掛け軸」の英語についてよくある質問

Q. 「掛け軸」を英語で一言で言うと？

一般的には hanging scroll と言います。日本文化を紹介する文脈では kakemono も使われます。

Q. hanging scroll と kakemono の違いは？

hanging scroll は意味が伝わりやすい一般的な表現です。kakemono は日本の美術や文化を扱う専門的な文脈で使われます。

Q. 「掛け軸を掛ける」は英語で何と言いますか？

一般には hang a scroll または display a hanging scroll と言います。例えば、We hung a scroll in the room. です。

ほかの日本語から英語を引く