捨てるには惜しいは中国語で？弃之可惜の意味と例文

例文

这zhè 本běn 书shū 虽suī然rán 旧jiù 了le，弃qì之zhī可kě惜xī。

この本は古いが、捨てるには惜しい。

コアイメージ

捨てることで失う価値に気づき、処分をためらう感覚

中国語での定義

某mǒu样yàng东dōng西xī已yǐ经jīng不bú太tài需xū要yào，但dàn把bǎ它tā扔rēng掉diào又yòu觉jué得de 可kě惜xī。

語源

弃之可惜は、「弃」が捨てる、「之」が文言で「それを」に当たる代名詞、「可惜」が惜しいことを表し、「それを捨てるのは惜しい」という意味になった成語

コラム

日本語の「もったいない」に近い場面でも、会話では「舍不得扔」のように言い換えられ、弃之可惜は文章の中で失う価値への判断を簡潔に示す表現