就jiù擒qín

意味

  • 動 捕らえられるとらえられる

例文

嫌xián疑yí人rén最zuì终zhōng就jiù擒qín。

容疑者はついに捕らえられた。

コアイメージ

追う側の支配の中へ移り、自由を失う場面

中国語での定義

被bèi人rén捉zhuō拿ná,成chéng为wéi被bèi控kòng制zhì的de人rén

語源

就擒は、「就」が近づいてある状態になること、「擒」が捕らえることを表し、捕らえる側の支配下に入る構成から、捕らえられることを表す語

コラム

  • 就擒は自分から相手を捕らえる意味にはならず、主語は捕まる人や犯人になるため、「嫌疑人最终就擒」のように逮捕される側の動きを表す

成chéng擒qín

意味

  • 動 捕らえられるとらえられる

例文

那nà名míng逃táo犯fàn终zhōng于yú成chéng擒qín。

その逃亡犯はついに捕らえられた。

コアイメージ

逃げていた相手が、ついに捕らえられた結果

中国語での定義

被bèi人rén抓zhuā住zhù,不bù能néng再zài逃táo走zǒu

語源

成擒は、「成」がある状態になること、「擒」が捕らえることを表し、合わせて捕らえられた状態になることを表す複合語

コラム

  • 成擒は日常会話よりも、歴史を語る文章や硬い書き言葉で見かけやすく、逃げていた相手を捕らえた場面を短く表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ