挽回の余地

转zhuǎn圜huán余yú地dì

意味

成語・慣用句挽回の余地ばんかいのよち
成語・慣用句事態収拾の余地じたいしゅうしゅうのよち
成語・慣用句誤差の許容範囲ごさのきょようはんい

例文

这zhè件jiàn事shì 还hái有yǒu转zhuǎn圜huán余yú地dì。

この件にはまだ挽回の余地がある。

コアイメージ

決着の前に残された、状況を好転させるための調整幅

中国語での定義

在zài事shì情qíng发fā展zhǎn到dào 最zuì后hòu 之zhī前qián，仍réng然rán存cún在zài通tōng过guò协xié商shāng或huò处chǔ理lǐ来lái改gǎi善shàn 局jú面miàn的de空kōng间jiān

語源

转圜余地は、「转圜」が向きを変えて事態を調整する働きを示し、「余地」がそこに残る可能性や幅を示す形で、状況を立て直せる余白を表す成語

コラム

「没有转圜余地」と言えば、単に困っているのではなく、交渉や処置を変えても結果を動かせないという強い見通しになるため、肯定形と否定形で緊迫感が大きく変わる