夹jiā攻gōng

意味

  • 動 挟み撃ちにするはさみうちにする

例文

敌dí人rén从cóng两liǎng面miàn夹jiā攻gōng我wǒ们men。

敵は両側から私たちを挟み撃ちにした。

コアイメージ

二方向から一つの相手へ攻撃を集中させる構図

中国語での定義

从cóng两liǎng面miàn或huò多duō个gè方fāng向xiàng一yì起qǐ进jìn攻gōng同tóng一yí个gè目mù标biāo

語源

夹攻は、「夹」がはさむことや両側から取り囲むことを示し、「攻」が攻撃を示すため、二つの方向から相手を攻める意味を作る

コラム

  • 夹攻は軍事場面だけでなく、複数の側から同じ相手に反対意見や圧力が集まる場面にも使われるため、実際の文章では物理的な攻撃に限られない

包bāo夹jiā

意味

  • 動 挟み撃ちにするはさみうちにする

例文

敌dí人rén从cóng两liǎng面miàn包bāo夹jiā我wǒ们men。

敵は両側から私たちを挟み撃ちにした。

コアイメージ

前後や左右から相手を囲み、逃げ場をなくして一度に攻める構え

中国語での定義

从cóng两liǎng个gè方fāng向xiàng或huò几jǐ个gè方fāng向xiàng一yì起qǐ围wéi住zhù并bìng进jìn攻gōng,使shǐ对duì方fāng难nán以yǐ逃táo脱tuō

語源

包夹は、「包」の囲み込む意味と「夹」の両側からはさむ意味を組み合わせた語で、相手を包むように挟んで攻撃する構造を表す

コラム

  • 中国語のスポーツ記事で「包夹」だけが使われると、相手選手へのダブルチームを指すことが多く、軍事的な挟み撃ちとは異なる場面にも広がっている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ