挑戦に立ち向かう

迎yíng接jiē挑tiǎo战zhàn

意味

動挑戦に立ち向かうちょうせんにたちむかう
動挑戦を迎え撃つちょうせんをむかえうつ
動挑戦に応じるちょうせんにおうじる

例文

他tā 已yǐ经jīng 准zhǔn备bèi 好hǎo迎yíng接jiē挑tiǎo战zhàn了le。

彼はもう挑戦に立ち向かう準備ができた。

コアイメージ

目の前に来た難題を受け止め、正面から向き合うイメージ

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán或huò压yā力lì，并bìng积jī极jí地dì想xiǎng办bàn法fǎ 应yìng对duì

語源

迎接挑战は、「迎接」と「挑战」を組み合わせた表現で、「迎接」は人や出来事を迎えること、「挑战」は力や能力を試す難題のことを表し、来た難題に向き合う意味になる

コラム

「迎え撃つ」に近い日本語訳もあるが、中国語の「迎接」は攻撃的とは限らず、準備を整えて前向きに難題を受け止める場面で使われる