持てる力のすべて

浑hún身shēn解xiè数shù

意味

成語・慣用句持てる力のすべてもてるちからのすべて
成語・慣用句あらゆる手段あらゆるしゅだん

例文

他tā为wèi了le赢yíng得dé 比bǐ赛sài，使shǐ出chū了le浑hún身shēn解xiè数shù。

試合に勝つため、彼は持てる力のすべてを出した。

コアイメージ

最後の一手まで出して、目的のためにあらゆる方法を尽くすイメージ

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào 目mù的dì，把bǎ所suǒ有yǒu的de本běn领lǐng和hé可kě以yǐ采cǎi用yòng的de办bàn法fǎ都dōu用yòng尽jǐn

語源

浑身解数は、「浑身」が全身を、「解数」が武術で繰り出す技を表し、持っている技を次々に出し尽くす意味から、力や手段をあますところなく使う成語になった

コラム

人の努力だけでなく、宣伝や交渉などで多くの方法を重ねる場合にも使えるが、単に「努力する」というより、使える手段を総動員する含みを持つ表現