抵dǐ拒jù

意味

  • 動 抵抗ていこう
  • 動 拒絶きょぜつ

例文

他tā无wú法fǎ抵dǐ拒jù这zhè种zhǒng诱yòu惑huò。

彼はこの誘惑に抵抗できない。

コアイメージ

外から加わる力や誘いを、受け入れずに押し返す感覚

中国語での定義

面miàn对duì外wài来lái的de力lì量liàng、要yāo求qiú或huò诱yòu惑huò,不bù接jiē受shòu并bìng加jiā以yǐ抵dǐ抗kàng或huò拒jù绝jué

語源

抵拒は、「抵」の立ち向かう意味と「拒」の受け入れない意味が組み合わさり、外からの働きかけを押し返すことを表す語

コラム

  • 抵拒は抵抗や拒絶を強く表す書き言葉寄りの動詞で、誘惑・要求・圧力などを受け入れない場面に使われることが多い

屏píng绝jué

意味

例文

他tā屏píng绝jué了le所suǒ有yǒu采cǎi访fǎng请qǐng求qiú。

彼はすべての取材依頼を拒絶した。

コアイメージ

入口を閉ざして、対象とのつながりを断ち切る感覚

中国語での定義

主zhǔ动dòng排pái除chú某mǒu种zhǒng事shì物wù,不bú再zài接jiē受shòu、使shǐ用yòng或huò接jiē触chù它tā。

語源

屏绝は、「屏」が表す排除や退ける動作に、「绝」の断絶する意味が加わった複合語で、対象を遠ざけて関わりを断つ意味を表す

コラム

  • 『屏绝』は硬い書き言葉として、外部からの影響や接触を断つ場面で使われやすく、単なる一回の断りよりも関係を遠ざける響きを持つ

「拒絶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ