押し詰める

挤jǐ紧jǐn

意味

動詰めるつめる
動押し詰めるおしつめる
動密着させるみっちゃくさせる

例文

请qǐng 大dà家jiā挤jǐ紧jǐn一yì点diǎn。

皆さん、少し詰めてください。

コアイメージ

ばらばらの位置にある人や物を、押し動かして一つの密なまとまりにする感覚

中国語での定義

通tōng过guò推tuī挤jǐ或huò压yā缩suō使shǐ人rén或huò物wù更gèng加jiā靠kào拢lǒng，减jiǎn少shǎo 中zhōng间jiān的de空kòng隙xì

語源

挤紧は、「挤」が手を表す「扌」と音を示す「齐」からなる形声字で押す動きを表し、「紧」がゆるみのない状態を表すため、押す動作と密着した結果を結び付けた複合語

コラム

「挤紧一点」は、車内や列で場所を空けるために人同士が詰める場面に向く一方、「挤满」は人や物が空間をいっぱいにした結果に焦点を置く表現