抱腹絶倒する

捧pěng腹fù绝jué倒dǎo

意味

成語・慣用句抱腹絶倒するほうふくぜっとうする
成語・慣用句腹を抱えて大笑いするはらをかかえておおわらいする
成語・慣用句笑い転げるわらいころげる

例文

这zhè部bù喜xǐ剧jù让ràng 观guān众zhòng捧pěng腹fù绝jué倒dǎo。

この喜劇は観客を抱腹絶倒させた。

コアイメージ

こらえきれない笑いで、腹をかかえながら姿勢を保てなくなるほどの反応

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn笑xiào料liào十shí分fēn有yǒu趣qù而ér大dà笑xiào不bù止zhǐ，抱bào着zhe肚dǔ子zi，甚shèn至zhì 笑xiào得de倒dǎo下xià

語源

捧腹绝倒は、「捧腹」で腹をかかえる動作を示し、「绝倒」で笑いのために倒れるほどの状態を示す、動作と結果を重ねた成語

コラム

人そのものだけでなく、喜劇や話などが笑いを引き起こす場合にも使われ、「让人捧腹绝倒」のように原因を表す語と組み合わせやすい表現